No. 5856

絵てぬぐい「鯉のぼり」

雁千穂 ¥1404

端午の節句に子供の成長を祝って揚げる鯉のぼり。「竜門(りゅうもん)という滝を登り切った鯉は竜になる」という中国の故事にちなみ、江戸時代から盛んになった。当初は真鯉だけで、子供を表す緋鯉が加わったのは明治以降。男子の節句が「こどもの日」となった現在は、子供の数だけ青い鯉を泳がす家も多い。

Art Tenugui "Carp Streamers"

There is a custom to put up carp streamers (Koi Nobori) on Boy’s Day Festival to wish the boys in the family grow up healthy and strong, which has become popular since the Edo period. The custom is associated with the Chinese legend that only the carps which swim up the waterfall, called Gate of Dragon, become dragons.